1. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

2. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

3. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

4. My legs and my pelvis are crushed.

Meine Beine und mein Becken sind zertrümmert.

5. My feet and my fingers are aflame!

Meine Hände und Füße stehen in Flammen!

6. My passion thaws for my bride alone.

Ich schmelze nur fur meine Angetraute.

7. They took my badge and my gun.

Marke und Waffe sind weg.

8. I will need my allies and my family.

Ich brauche meine Verbündeten und meine Familie.

9. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

10. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

11. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

12. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

13. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

14. My aesthetician.

Meine Ästhetikerin.

15. My seismograph.

Mein Seismograph.

16. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Darf ich nach Ablauf des Abonnements meine Bilder von Photos.com weiterverwenden?

17. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

18. O, my lord, my lord!I have been so affrighted!

Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt

19. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

20. Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

21. My tests showed that the hooks and loops withstood my pulling.

Meine Tests zeigten, daß Haken und Schlaufen meinem Zug widerstanden.

22. My priority is to defend my country from this monster, Juma.

Meine Priorität ist, mein Land gegen dieses Monster Juma zu verteidigen.

23. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

24. My agoraphobe responds.

Mein Platzängstlerin hat geantwortet.

25. Hit my afterburners

Traf meinen Nachbrenner

26. Who's my anesthesiologist?

Wer ist mein Anästhesist?

27. 'Selina. My affinity.

Selina, meine Seelenverwandte.

28. Oh, my Ada.

Oh, meine Ada,

29. It's my strabismus.

Liegt an meinem Strabismus.

30. aloha, my ass.

Aloha, Süße.

31. All my dough.

All meihe Kohle.

32. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

33. My flip-flops?

Meine FIip-FIops?

34. Watch my speed!

Seht, wie schnell ich bin.

35. My ABC book!

Meine ABC-Fibel!

36. Adjust my knobs.

Verstell meine Knöpfe.

37. It's my house.

Es ist mein Haus.

38. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid

Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte

39. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid.

Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte.

40. My commander on Kamino said my growth acceleration chamber had a leak.

Mein Wachstumsbeschleunigungstank hatte ein Loch.

41. I need access to my unit here, but I forgot my key.

Ich brauche Zugriff auf meinen Lagerraum, aber... ich habe meinen Schlüssel vergessen.

42. With my expenses and my alimony, a prisoner gets more pay than me.

Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

43. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

44. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

45. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

46. Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

47. My husband's an amputee.

Mein Mann ist amputiert.

48. Alex was my child

Alex war mein Kind

49. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

50. Afterburners on my mark!

Nachbrenner auf mein Zeichen!

51. Farewell my angel cake.

Mach's gut, mein Kuchenengel.

52. Absolutely, that's my title.

Oh, ja, das ist mein Rang.

53. That's my alter ego.

Das ist mein zweites Ich.

54. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

55. My father is insane.

Mein Vater ist verrückt.

56. It slipped my mind.

Ich hab's vergessen.

57. You're my account executive.

Sie sind mein Klientenbetreuer.

58. Feel my pulse, Doc.

Fühlen Sie meinen Puls, Doc.

59. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

60. My dear sisters, aloha!

Meine lieben Schwestern, aloha!

61. My orders are absolute.

Meine Befehle sind unabänderlich.

62. My fuses have blown

Meine Sicherungen sind durchgeknallt.

63. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

64. Just doing my ablution.

So eine Waschung tut gut.

65. My air raid shelter.

Mein blöder Luftschutzraum?

66. Farewell my angel cake

Mach' s gut, mein Kuchenengel

67. My faction is Abnegation.

Meine fraktion sind die altruan.

68. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

69. Feeling my Vertigo, dear.

Spür mein Vertigo, meine Liebe.

70. You cooked my angelfish?

Du hast meinen Kaiserfisch gekocht?

71. You'll change my fate!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

72. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.“

73. My efforts to find some anchor on which to rest my future were fruitless.

Ich suchte vergeblich nach einem Anker der Hoffnung auf die Zukunft.

74. My solicitor has documentation... verifying the negro known as Clemens Ray is my property.

Mein Advokat hat Dokumente, die beweisen, dass der Neger Clemens Ray mir gehört.

75. And another thing, I'm sorry for my english in advance, it's my 53th language :-).

Ja, noch was, wegen vielleicht irgendwo unkorrekter Sprache nicht bös' sein - die ist meine 52. :-).

76. “I looked, changed the angle of my vision, rubbed my eyes and looked again.

Ich schaute angestrengt, änderte meinen Standort, rieb mir die Augen aus und schaute wieder hin.

77. “I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

„Ich kniete nieder und schüttete Gott mein Herz aus“, erzählt Allan.

78. As shown in my electroencephalogram, even when I'm sleeping, my alpha waves are moving.

Wie in meinem Elektroenzephalogramm bewegen sich meine alpha waves selbst wenn ich schlafe.

79. And this metaphor in my head -- I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

Und diese Metapher in meinem Kopf war - Ich habe Anagnorisis und Peripeteia an meinem Kinn.

80. And if I was on trial for my life, there's no one I'd rather have on my side than my fellow Harvard alum Mike Ross.

Und wenn ich vor Gericht um mein Leben kämpfen müsste, dann gäbe es niemanden, den ich lieber an meiner Seite hätte, als meinen Kumpel und Harvard-Absolventen Mike Ross.